Mapuche flag

Cristián Cayupán Mora is a Mapuche poet studying at the Catholic University of Temuco, Chile. He is a member of the Writer’s Circle “Juvencio Valle”, a regional member of the  Writer’s board “Juan Pablo Amuero”, Director of the literary magazine “Letras del Sur” and collaborator for the cultural magazine “Mapu Ñuke ”.  He has published: Poemas Prohibidos (2007); Romancero Mapuche (2008); Reprimida Ausencia (2009); Por la senda de Juvencio (2010). Cristián submitted some of his powerful  poems to share with us.

Translations are made by chileno.co.uk

LA PATRIA DE LAS PIEDRAS
Voy caminando de piedras
mas la sombra de mis huellas
me tropieza los pasos, 
por la orilla de la mar 
hipnotizado por el hechizo de las olas
que parpadean incansable.
Alguien mira sin haber presencia de ojos;
y en esta intachable soledad 
la luna en el agua es un reflejo, mientras, 
me va caminando los pasos por donde hago sendero,
tus ojos en los míos, son apenas un sutil destello.

THE LAND OF THE STONES
I walk with stones
but the shadow of my footsteps
made me trip over my feet, 
by the sea shore 
mesmerised by the spell of the waves
that blinked incessantly.
Someone looks without eyes;
and in this unblemished solitude 
the moon in the water is a reflection, meanwhile, 
I take the path, retracing my steps,
your eyes in mine, are just a subtle sparkle.

CELDA DE CASTIGO
Alguien muere de gritos
en la súbita celda de castigo
se puede escuchar palpitar semejante corazón
pero no se escucha sicario alguno;
no me quedaré en silencio
más me quedaré en tus ojos.
Solo importa morir
únicamente en el calvario 
-Observa tierna luna
La crueldad de estos golpes-
Fuego y odio en los gendarmes;
el despojo del Mapuche 
hoy día en una celda de castigo,
llévate por favor soledad 
estos llantos que rebotan en la celda.
Mirad como el sollozo destierro
se lleva mis lágrimas por los pasillos 
y son puesta entre metales 
donde no las alcanza a secar ni el viento.
Esta celda es una navaja 
rasurando mi maltratada espada.  

THE PUNISHMENT CELL
Someone dies of screaming
in the sudden cell of punishment
you can hear such a pounding like a heartbeat
but no one can hear the assassin;
I will not stay silent
I will remain in your eyes.
I only care about dying
Only in torture 
-Observe the new moon
The cruelty of these blows-
Fire and hatred in the police;
dispossession of the Mapuche 
today in a punishment cell,
please bring me solitude
these cries that bounce around the cell.
Look how the sobber is banished
It takes my tears through the hallways 
And they are placed between metal 
where they will not be dried by the wind.
This cell is a razor 
sharpening my battered sword.  

CIUDADANA
Está la ciudadana con sus manos en su trabajo
con su corazón en su pecho, con su nombre maltratado
con sus ojos gritoneados, con su tristeza simulada
en su singular sonrisa, aun repleta de cicatrices.

Está la ciudadana en todas partes donde hay fraternidad 
donde resplandece el diáfano del amanecer
donde florece ya no una flor, sino un valle completo
en señal de hermandad por tu fuerza espiritual.

Ciudadana, usted entiende que llevamos
los mismos deseos de compartir esta vida 
entera de claridad tu rostro asoma en el transparente camino

incansable como el solemne viento sur
fraterna y rebalsada de espíritu materno
la ciudadana día tras día me inyecta un júbilo poético.
   
CITIZEN
She is the citizen with her hands at her work
With her heart in her chest and her name abused
With her screaming eyes, and fake sadness
in her unique smile, still full of scars.

She is the citizen wherever there is brotherhood
where the clear dawn shines
where not just a single flower flourishes, but a whole valley
in a sign of brotherhood for your spiritual strength.

Citizen, you understand that we take up
the same desire to share this life
entirely clearly your entire face looming on the transparent path

relentless as the solemn south wind
fraternal and overflowing maternal spirit
the citizen, every day injects me with a poetic joy.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here