We are big music fans here at chileno.co.uk and talk a lot about Chilean music. While it is certainly possible to get hold of some Chilean artists (the most well-known or traditional artists) from the usual sources, it can be extremely frustrating/impossible to get hold of a decent range of choons. But fret no more! Because we’ve discovered a new and rapidly expanding project, PortalDisc that houses the largest selection of Chilean tracks in the entire interwebs!

We caught up with the busy founder Sebastián Milos and asked him what it was all about.



Chileno: Can you tell us a bit about yourself Sebastián?
Cuentanos acerca de ti Sebastian.
Soy el creador y director de PortalDisc (www.portaldisc.com), el mayor portal de descarga legal de música chilena. También soy el director de Ludik, una empresa que ha desarrollado diversos exitosos proyectos en el entretenimiento para niños y jóvenes. También trabajo apoyando a algunas bandas locales.

Sebastián: I am the founder and the director of PortalDisc (www.portaldisc.com) the biggest legal website of dowloadable Chilean music. I am also the director of Ludik, a company that has developed several successful projects related to children and young adults’ entertaininment. I also support some local bands.

Chileno: So what is Portaldisc in practical terms? How does it work?
Entonces qué significa Portaldisc en términos prácticos? Cómo funciona?
PortalDisc es una gran plataforma de descarga de discos completos chilenos. Actualmente hay más de 3.000 discos disponibles, de todos los estilos y generaciones. En el catálogo de PortalDisc se encuentran los discos de más de 60 sellos chilenos y de cientos de artistas independientes. Una de las virtudes de PortalDisc es que la descarga se puede hacer desde cualquier parte del mundo, facilitándola difusión y distribución de la música chilena en el extranjero. Para descargar un disco de PortalDisc, simplemente hay que comprar un código de descarga. Cada código de descarga perimite descargar un disco completo a elección del usuario. Los códigos cuestan entre U$5,9 y U$8, dependiendo de la cantidad de códigos que se compren. También tenemos un sistema de tarjetas de descarga que ha tenido mucho éxito en Chile.

Sebastián: PortalDisc is a download platform for Chilean mp3s. At present there are more than 3000 albums available, of different styles and from different generations. In our catalogue you can find more than 60 Chilean labels from several independent artists. One of the virtues of PortalDisc is that you can make downloads from anywhere in the world making the diffusion and distribution of Chilean music abroad easy. To download a disc, you simply have to buy a download code. Each code allows you to download a complete album of your choice. The codes cost between $5.9 and $8 USD depending on the number of codes that you buy. We also have a system of download cards which has been very successful in Chile.

Chileno: When did you start the project and what is the philosophy behind it?
Cuándo empezaste el proyecto, y cuál es su filosofía detrás?

Lanzamos PortalDisc en Julio de 2009. El objetivo incial era generar una solución de distribución digital a artistas emergentes e independientes. Casi como una alternativa a un sello. Sin embargo, poco a poco fuimos acogiendo también a los propios sellos, los que tienen necesidades similares en cuanto a solucionar el aspecto digital. Su filosofía es simplemente “Música chilena para el mundo”, facilitando el acceso mundial a miles de discos que normalmente son muy difíciles de conseguir (física y digitalmente).

Sebastián: PortalDisc was launched in July 2009. The initial objective was to generate a digital distribution solution for emerging and independent artists. Almost like an alternative to a label.  However, slowly we started taking on board actual labels as well, that had similar needs related to digital solutions. The philosophy is simply “Chilean music for the world” facilitating world wide access to thousands of albums which are normally very difficult to find (physical and digitally).

Chileno: You cover a wide range of music, currently how large is your catalogue?
Uds abarcan una gran variedad de música, actualmente qué tan grande su catálogo?

Es sin duda el lugar donde hay más música chilena reunida. Nuestro gran logro ha sido,por un lado, el rescate de la música histórica chilena, y por otro la abierta acogida a los nuevos músicos. Actualmente hay más de 3.000 discos, y en promedio, publicamos 100 nuevos discos mensuales. Un dato interesante y muy atractivo del Portal es que más del 70% de los discos disponibles en PortalDisc, no existen en formato físico tradicional.

Sebastián:
It is without doubt the place that holds the most Chilean music. Our biggest achievement has been on the one hand, the restoration of historical Chilean music, and on the other, introducing new musicians. Currently, we have more than 3000 albums, and on average, we publish 100 new albums monthly. An interesting and very attractive fact for Portal is that more than 70% of the available albums do not exist in a traditional physical format.

Chileno: You have several sections of music and poetry. What is a cueca exactly?
Uds. Tienen varias secciones de música y poetría.  Qué es una cueca exactamente?

En PortalDisc, además de discos musicales, hay una enorme variedad de discos de poetas, audicuentos, documentales sonoros, etc. También tenemos una extensa gama de discos de Cueca, que es el baile tradicional chileno.

Sebastián: In PortalDisc, more than music, there is an enormous variety of poets’ albums, spoken recordings, audio documentaries, etc. We also have an extensive range of la Cueca discs, which is the traditional Chilean dance.

Chileno: The system was quite straightforward for us. We bought The Ganjas’ This is the time, which is excellent.What are you currently into and what would you recommend?
El sistema funcionó bien cuando compramos The Ganjas’ This is the time, el cual es excelente. En qué están actualmente y qué recomendarían?

Una de las características de PortalDisc es lo simple del proceso de descarga, tanto para usuarios chilenos como extranjeros. Más del 20% de las descargas es de usuarios que no viven en Chile. Actualmente en Chile ha tomado mucha fuerza la generación de nuevos cantautores. Recomendaría especialmente escuchar y descargar discos de Manuel García, Nano Stern, Chinoy, Camila Moreno y Francisca Valenzuela. También, para los que les gusta la fiesta, es imperdible tener discos de Chico Trujillo, Villa Cariño, Juana Fé y la Sonora Tommy Rey. En cuanto al Rock, podría recomendar Los Bunkers, Chancho en Piedra y Difuntos Correa. Bueno, y sin duda, revisar y descargar los discos de los grandes exponentes de la música chilena como Víctor Jara, Violeta Parra, Inti-Illimani, Quilapayú y Congreso. En el link www.portaldisc.com/ranking puede verse el listado de los discos más descargados los últimos 30 días.

Sebastián: One of the characteristics of PortalDisc is the simple download process, for Chilean users and for those abroad. More than 20% of downloads come from users outside Chile. At present in Chile, there has been a strong trend of emerging new singers. I would especially recommend to listen to and download the discs of Manual Garíca, Nano Stern, Chinoy, Camila Moreno and Francisca Valenzuela. Also, for those of you who like to party, you can’t miss Chico Trujillo, Villa Cariño, Juana Fé and Sonora Tommy Rey. With regards to Rock, I could recommend Los Bunkers, Chancho en Piedra and Difuntos Correa. Well, and without doubt, you should check out the albums of the biggest exponents of Chilean music like Víctor Jara, Violeta Parra, Inti-Illimani, Quilapayún and Congreso. In the following link www.portaldisc.com/ranking you can see the most downloaded albums list for the last 30 days.

Chileno: Don’t suppose you have anything going for free?
Suponemos que no tienen nada gratuito?

Si bien nuestro foco está en la venta digital de discos, también tenemos una sección de descarga gratuita orientada a publicar singles, compilados y discos que han sido concebidos para ser distribuidos gratuitamente. La secció es www.portaldisc.com/gratis

Sebastián: Yes, although our focus is on the sale of digital albums, we also have a free download section, dedicated to publishing singles, compilations and discs that have already been distributed freely. The section can be found here www.portaldisc.com/gratis

Chileno: Why should English people be interested in Chilean music then?
Por qué la gente inglesa debiera estar interesada en la música Chilena?

La música chilena es muy amplia en cuanto a estilos y ha sido muy relevante en la historia musical, social y política en Latinoamérica. En todos los estilos hay artistas de gran calidad y de gran relevancia internacional. Navegando el portal y escuchando los previews de cada tema, cualquier usuario puede darse cuenta de la variedad y calidad de los artistas chilenos.

Sebastián: Chilean music is full of different styles and it has been very relevant in the musical, social and political history of Latin America. In all the styles there are high calibre artists and a great international relevance. Navigating the website and listening to previews of each style, any user can see the variety and quality of Chilean artists.

Chileno: Have you ever been to England?
Alguna vez has estado en Inglaterra?

Si, he estado en Inglaterra un par de veces… y toda mi infancia viví en Europa (nací en Suiza y viví 7 años en España). Mis padres tuvieron que irse de Chile por la dictadura de Augusto Pinochet. Fueron unos de los miles de exiliados del año 1973.

Sebastián: Yes, I have been to England a couple of times… and in my youth I lived in Europe (I was born in Switzerland and lived in Spain for 7 years). My parents fled Chile during the dictatorship of Augusto Pinochet. They were some of thousands of people exiled in 1973.

Chileno: Thanks for your time Sebastián and good luck for the future!
Gracias por tu tiempo Sebastian y buena suerte en el futuro!

Muchas Gracias a ustedes también por el interés y difusión de este creciente proyecto de apoyo a la música chilena!

Sebastián: Thanks for the interest in this growing project that supports Chilean music!



LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here